"1977年夏天 哥伦比亚 伊斯克罗"
妈妈 韩赛尔和格雷特就是住这样的屋子吗? Mommy, is this the house of Hansel and Gretel?
是的 卡布里埃拉 Yes, Gabriela, it could be.
巫女在哪里? Where's the witch?
呆着别动! Don't move!
让开 让开! 发生什么事了? Permiso, permiso! Que paso por aqui?
在哪儿? A donde?
"裁缝死于枪击"
威廉·鲍德温
安琪拉·琼斯
颤栗时刻
布鲁斯·拉姆齐
"陪审团建议用电椅执行"
梅尔·戈勒姆
洛伊丝·奇利斯
"游艇上的凶杀案"
"几乎没有线索的枪击案"
戴西·福恩特斯
"身负四条人命的杀手说自己'过线了' 抢劫邮局还债"
巴里·柯宾
"失踪男女被肢解 警察怀疑用人体拼图"
"油桶里发现疑似失踪男女的尸体"
"检查官要严惩残忍的杀手"
"警察: 残忍凶杀案目前无疑犯"
"上流社会女人被残杀 头被割掉"
"贵族割头者"
执行制片: 昆汀·塔伦蒂诺
"入侵者谋杀格洛丽亚·范·阿斯代尔 警察怀疑是'贵族杀手' "
"市警察局加强对'贵族杀手'的搜寻"
"出版商蒂娜·冯·希曼在自由港被杀 第三名'贵族女'被割头"
导演: 雷巴·布拉多克
"警察: 残忍凶杀案目前无疑犯"
砍下他的头! Off with his head!
砍倒他! Bring him to the floor!
我一点都不可怕 I have no fear.
不! 不! No! No!
听着! 听着! Listen! Listen!
Scrubito和Scrubitojr历险记 The Adventures of Scrubito and Scrubitojr.
- 啊哦! - 哦! - Ahh-ooh! - Ooh!
- 冒险? 哈! 我们得打扫浴室 - 是啊! - Adventure? Hah! We have to clean the bathroom! - Yeah!
你觉得有意思? You think this is fun?
天呐 真脏 Ay, caramba. Que sticky.
托斯卡纳是个浪漫的地方 Isn't Tuscany the most romantic place in the world?
我曾经最想让你带我去的地方 That's where I wanted you to take me more than anywhere, you know?
那美丽的村庄会让人想起威尼斯 That charming little village you always talked about outside of Venice.
你还记得吧? You remember, don't you?
威尼斯? 我是说佛罗伦萨 对 佛罗伦萨 Venice? I mean Florence, of course. Florence.
啊 佛罗伦萨 Ah, Firenze.
然后我们或许可以去阿尔卑斯山呆一下 Then maybe we could go for a little stay up in the Alps.
你想带我去的那个度假胜地叫什么名? What was the name of that resort you always wanted to take me to?
我记得是Zore Zore, I think.
我很期待去那 I was so looking forward to going.
从早到晚滑雪 Skiing all day.
用雪上技巧 Hopping moguls.
从黑钻坡道滑下 Dropping down the black diamonds.
我们可以去黑色森林里温馨的小木屋呆一下 We could have stayed in one of those cozy chalets tucked away deep in the Black Forest.
本来会很完美 It would've been perfect.
以你的钱我们可以在阿尔卑斯那里过一辈子 With your money, we could've spent the rest of our lives in the Alps.
当然 我们得先学会滑雪 Of course, I'd have to learn how to ski first.
我们可以生起火 We could build a fire.
没有别的人 Nobody else around.
我会和你做爱... I would make love to you...
像你喜欢的那样 the way you like it.
记得吗? Remember?
嗯... Mmmm.
你躺在那 对我说... And while you're lying there, you'd say to me--
求求你 求你了 保罗 Please. Please, Paul.
求你别这样 Please don't.
我不知道 我不知道! I don't know. I don't know!
不不不 看着我 No, no, no, no, no. Look at me.
看着我 没事的 看着我 Please look at me. It's okay. Look at me.
没事 看着我 It's okay. Look at me.
别转移视线 Don't stop looking at me.
求求你不要! Please don't!
你想说什么? What do you say?
"电影连播"广告之后回来 "Movies 'Til Dawn" will return after these messages.
迈阿密 每年超过5万起暴力犯罪 Miami. Over 50,000 violent crimes a year.
你或你认识的人曾成为一场突如其来的暴力犯罪的受害者吗? Have you or someone you know been the victim of a sudden random, violent crime?
你应付恐惧 应付痛苦 You've dealt with the fear, you've dealt with the pain.
现在 你如何应付事发现场? Now, how do you deal with the aftermath?
我们擅长处理暴力犯罪现场的清理 The unique challenge of violent crime cleanup is our specialty.
我们有受过训练的专业人员... Our trained professionals are...
及时 慎重 敏感 prompt, discreet and sensitive.
我们为旅馆 办公楼 餐厅 学校... We service hotels, offices, restaurants, schools...
家庭 汽车 船等提供服务 homes, automobiles and boats.
找PFCS 保证让你满意 At PFCS, satisfaction is guaranteed.
PFCS PFCS
致电555-0137 Call 555-0137.
找PFCS 把麻烦交给我们 你少受点罪 At PFCS, you suffer less when we take care of the mess.
下面是"迈阿密死亡报告"的独家报道 "贵族杀手" Next, the Blue Blood Killer, only on Miami, D.O.A.
格蕾丝! Grace!
你给山墙俱乐部那家伙打电话说两个小时能清理完? Did you tell that guy at the Gables Club we could clean up thatjob in two hours?
- 是的 - 两个小时? - Yeah. - Two hours?
听着 格蕾丝 他们给我打电话朝我发牢骚... Look, Grace, now they're on the phone bitchin' at me...
因为洛德丝和伊娃已经干了一天了 一半都没做完 because Lourdes and Eva have been over there all day and they're not even half done yet.
我知道 但洛德丝说她两小时能完成 I know, but Lourdes said she could do it in two hours.
好吧 她总是说她能很快干完 Well, she always says she can do it quicker.
格蕾丝 那个受害者被砍成碎块 Grace, that victim was hacked to pieces.
看看我写在订单上的号码 好吗? Look at the numbers that I write on the order, okay?
好的 我不会再听信洛德丝的了 Okay, I won't listen to Lourdes.
- 你是谁? - 这是来应聘的加布里埃拉 - Who are you? - This is Gabriela for a job.
- 我们没招聘过吧 - 没有 - We didn't have an ad, did we? - No.
你好 Hi.
上来吧 Come on up.
你以前干过类似的工作吗? So, have you had a job like this before?
是的 我以前在面包店干过清洁工 Yes. I used to clean up in a bakery.
清理地板 锅 烤箱 The floors, the pans, the ovens.
面包店 Bakery.
你知道 呃 这种现场是什么样吗 You know, uh, what... one of these places looks like?
知道 Yes.
- 曾见到过吗? - 嗯哼 从照片上见过 - Ever seen one? - Mm-hmm. From pictures.
你可以看上一整天的照片 You can look at pictures all day.
我们有满墙的照片给你看 We have a wall full of pictures you can look at.
但是你无法想象 直到你真正进到现场 But until you get into the really rough stuff, you don't know anything.
血都凝固了 The blood gets curdled.
闻起来难以置信 Smells like you wouldn't believe.
凝固了? Curdled?
第一次你会吃不下饭 很自然的 The first time, you lose your lunch. It's automatic.
每个人都是 Happens to everybody.
当你进入现场... Then when you run into...
真正失控的那种 像这个 呃 "贵族杀手"... a really out-of-control one, like this, uh, Blue Blood guy--
他到处走 一下又一下的捅受害者 He goes around, stabs 'em over and over again.
然后把头按住... 割下来... Then he pins 'em down and... cuts off their head...
干净利落 clean as a whistle.
跟你说 可不怎么赏心悦目 I tell ya, it's not pretty to look at.
不 不 No. No.
- 你不会有肢解癖吧? - 什么意思? - You're not a gore hound, are ya? - What do you mean?
那种看到血和内脏就兴奋的人 Somebody that gets off lookin' at blood and guts.
我不想要那种人 I don't want anybody like that around here.
我不是那种人 No, I'm not like that.
我和大多数人一样 进到那种现场有点害怕 I'd be a little afraid of going into one of those places just like most people.
你第一次时害怕吗? Weren't you afraid your first time?
旺季要来了 Well, the season's comin' up.
- 可能会缺人手 - 旺季? - I might be shorthanded. - The season?
八月份 有时候不得不辞掉一些顾客 August. I sometimes have to turn people away in August.
圣诞节之后呢? And after Christmas?
也很忙 Yeah, it's busy too.
跟你说 我打算给你个机会 I'll tell you what. I'm gonna take a chance on you.
谢谢你 Thank you.
- 你叫什么名字来着? - 卡布里埃拉 - Uh, what did you say your name was? - Gabriela.
卡布里埃拉 别以为我想吓唬你 Gabriela, yeah. Don't think I was just tryin' to scare you to death.
我只是想让你知道整个经过 I just wanted you to know the whole picture.
我知道 谢谢你 I know. Thank you.
你好吗? How are you?
我很好 I'm just fine.
我喜欢你的礼服 I like your dress.
非常优雅 It's elegant.
保罗... Paul...
理查德下星期要回来了 Richard's moving back in next week.
- 是吗? - 我们得结束了 - Really? - So we just have to stop.
有道理 That would make sense.
你知道这一切对我来说有多棒吗? You know how great this has been for me?
我也一样 For me, as well.
保罗! Paul!
稍等一下 I'll be one minute.
小保 我要夏布利和麦卡伦加一点水 Paulie, I need a chablis and a MacAllan with a splash of water.
周末过得怎么样? How was your weekend?
很好 谢谢 Nice, thanks.
我也很棒 我们去基拉戈叉鱼了 Mine was great. We went spearfishing down in Key Largo.
捉了很多石斑鱼和一些猪隆头鱼 We got a bunch of grouper, some hogfish.
下次你也应该去 You really oughta go next time.
听起来不错 Sounds nice.
你想让我明晚过来吗? Would you like for me to come over tomorrow night?
我觉得不太明智 I don't think that would be a very good idea.
最后一次怎么样? What's one more time?
然后就结束? And then that's it?
然后就结束 And then that's it.
"贵族女杀手杀害四人"
"警察: 残忍凶杀案目前无疑犯"
"头部被割断"
"拼命的搜查"
"第四名牺牲者"
"犯人不明去向"
你好 进来吧 Hi. Come in.
我先去忙完厨房的事情 I just have to finish something in the kitchen.
坐吧 Sit down.
我过来给你上一次的薪水 Oh. I-I came by to give you your last paycheck.
你太好了 先放到桌子上吧 Oh, that's so sweet. Uh, just put it on the desk.
- 这是你的剪贴簿? - 爱德华多! - Is this your scrapbook? - Eduardo!
我在报纸上见过 Oh! I saw this one on the news.
- 他割下她们的头 - 嗯哼 - He cuts off their heads. - Mm-hmm.
喔 Wow.
你为什么留着这些? Why do you keep all these?
我好奇事情是怎么发生的 I'm curious about how these things happen.
这对你弄清楚这些事有帮助 It helps when you try to understand.
但是不会告诉你真相 But these never really tell you how it happens.
只是稍微有点帮助 They only help a little.
哦 等一下 Oh. One second.
我要去接我妹妹了 I have to go pick up my sister.
呃 我...我只是顺便过来... But, uh, I-- I just dropped by...
把你最后一次薪水送过来 so I could make sure that you got your last check.
好的 这个给你 Okay. This one's for you.
哦 哦 Ohh! Oh!
挺像我的 It looks like me.
嗯 谢谢 Mmm. Thanks.
嗯... Um...
周末想找点事干吗? do you want to do something this week?
也许 呃 也许一块吃晚餐? Maybe, uh, maybe we can have dinner?
太好了 That would be nice.
你是指去餐厅还是我们可以... You mean at a restaurant or here or we could--
你做饭可以吗? Do you cook?
我可以做 I could make dinner for us.
- 嗯 好吧 星期二好吗? - 很好 - Um, okay, is-- is Thursday okay? - Thursday's good.
- 好吧 哦 好 - 八点钟 - Okay. Oh, yeah. - Eight o'clock.
好的 嗯... Okay. Um...
再见 卡布里埃拉 good-bye, Gabriela.
- 再见 谢谢你 - 好的 谢谢你 - Good-bye. Thank you. - Okay. Thank you.
再见 Bye-bye.
你知道 You know,
法国是全世界最浪漫的地方 France must be one of the most romantic places in the world.
你跟我说的那个波尔多的葡萄园叫什么名字? What was the name of that vineyard in Bordeaux you were telling me about?
就是你呆在小屋的那个? You know, that one where you stay in that little chalet?
你在干什么? What are you doing?
你他妈的在干什么? What the hell are you doing?
瞧你干的好事 Look what you've done.
该死! Shit!
天呐! Jesus!
该死 Shit.
该死! Shit!
该死! Shit.
天呐! Christ!
有人吗? 卡特里娜? Hello? Katrina?
卡特里娜? Katrina?
凯特琳 你还好吧? Katrina, you all right?
有人吗? Hello?
好吧 我们开始吧 Well, let's get to it, people.
好了 都围过来... All right, everybody, let's gather around...
看看今天的订单 see what we've got here today.
布宜诺斯艾利斯公寓 Yes. Oh, yeah, Buenos Aires Apartments.
你知道 在树林里 非致命的头部射击 You know, over in the Grove. Nonfatal shooting to the head.
水磨石地面 呃... Terrazzo floor. Um, it's uh--
就在湾岸... that's just down Bay Shore...
克莱拉生日聚会时我们烤肉的地方 from that barbecue joint we went to on Clara's birthday.
- 记得吗? - 记得 - You remember? - Yeah.
- 好的 谁想去? - 好吧 - Okay, who wants that? - Okay.
专挑好的 是吧 伊娃? 好吧... Try to get everything, will ya, Eva? All right...
这个 呃 在比斯坎 this is, uh, on Biscayne,
近距离直射 木地板 point-blank execution-type scenario, parquet floor.
我们去 We'll do it.
不 我今天想给你们个简单的 好吗? No, I wanna give you an easy one today, okay?
给 你们接这个 Here, you take this one.
哦 知道吗? 我记得去年这个地方 Oh, you know what? I remember this building from last year.
这些人想进去看 These people tried to come in and look.
进去看? Came in the building?
是的 他们就是想去看 很诡异 Yeah, they just wanted to watch. It was weird.
好了 接下来 迈阿密海滩 All right, then, Miami Beach.
重击 瓷砖地板 没什么特别的 A bludgeoning. It's a tile floor. There's not much to it.
给 给你这个 Here, you take this.
就这些 That's it.
好了 这个告诉我们发生了什么 我们需要什么 All right, this says what's there so we know what we need.
如果很糟的话 他会画一个示意图... If it gets really bad, he makes a diagram of the rooms...
- 所有情况都标记上 知道了? - 知道了 - with everything marked, right? - Okay.
不是那个 No, not that one.
- 这个 - 不 这个 - This one. - No, no, this one.
有什么区别 伊娃? 都是一样的 What's the difference, Eva? They're the same thing.
这是你的工作服 This is your outfit.
如果你听话的话 他会写上你的名字 If you behave yourself, he'll put your name on it.
好吗? 好了 Okay? All right.
如果被血弄脏了...扔到那 Now, when it's bloody... right in there.
加布里埃拉... Gabriela...
如果到了那觉得干不了的话... if you get out there and find that you can't do this...
别害怕说出来 don't be afraid to say something.
不是每个人都干得了 This is not for everybody.
我知道 谢谢你 I know. Thank you.
你跟着埃琳娜 她会教你... You stick with Elena. She'll show you...
把地板擦得可以在上面吃饭 how to get those floors so clean you can eat off of 'em.
走吧 我领你去后面的厢货 Come on, let me show you where the vans are in the back.
快点 伊娃! 快! Hurry up, Eva! Come on!
哦 不 你拿着 Oh, no, no. You carry it.
我不拿 你看 我拿不了 No. Look at me. I can't carry everything.
不 你能拿得了 No. No, you carry it.
这个太沉了 你要拿那个桶就都拿着吧 That's too heavy. You want to take that gallon, you carry it.
不 No.
开始吧 Let's get goin'.
帮我一把 Give me a hand.
你在罗杰先生这工作多久了? How long have you worked for Mr. Roger?
从我从奥兰多搬过来开始 六年了 Since I moved down from Orlando. Six years.
奥兰多 我知道 Orlando. I know Orlando.
- 是吗? 你去过? - 迪士尼乐园 - Oh, yeah? What were you there for? - Disney World.
我妈 姐姐 外甥女 一块从哥伦比亚来的 When my mother and my sister and my nieces came up from Colombia.
- 是吗? - 非常棒 - Yeah? - It was wonderful.
每个人都过得很愉快 Everybody there was having a good time.
孩子 老人 Children, old people.
你喜欢Epcot还是神奇王国? Do you like Epcot or the Magic Kingdom?
Epcot吧 Epcot, I guess.
我喜欢神奇王国 I like the Magic Kingdom.
过来 Come here.
你清理过"贵族杀手"的现场吗? Did you work on any of the Blue Blood jobs?
是的 有一次 Yep. One.
什么时候? When?
第一个的时候 我再也不想清理第二个了 The first one. And I don't wanna do any more.
- 为什么? - 不值得 - Why? - The bonus isn't worth it.
你清理的那个... On-- On the one that you did do...
他把她怎么样了? what did he do to her?
什么? What?
他把她杀了 He killed her.
在哪里? Where was she?
在卧室 In the bedroom.
卧室哪里? Where?
镜子前的地板上 On the floor, in front of the mirror.
听着 我不想再提起 Look, I don't want to get into this.
他在镜子前面割下了她的头? He chopped off her head in front of the mirror?
也许他想在镜子里看着自己 Maybe he wanted to look at himself.
听着 我不想谈这个 呃 Look, I don't want to talk about this, uh,
变态杀人狂 知道吗? sicko mass murderer, okay?
不 他是个连环杀人犯 No, no, he's a serial killer.
杀人狂是冲进汉堡世界或什么地方见人就杀那种 A mass murderer goes into Burger Mundo or someplace and kills everybody.
在这等一下 我很快回来 Wait right here. I'll be right back.
加布里埃拉 等一下 Gabriela, wait!
什么也别动 站着看我 Don't do anything. Just stand there and let me show you.
我不想你弄脏 知道吗? I don't want you smearing it, okay?
一般先把胶纸撕掉 I always get rid of this first.
- 洗涤泡沫 - 不能只用这个 - Scrubbing bubbles. - You don't scrub with this.
还要加上清洁剂 Just with cleanser.
她可能在伸手拿什么东西 She was reaching for something, maybe.
- 什么? - 她在伸手拿什么东西 - What? - She was reaching for something.
- 嘿...快放下 - 但是你看 - He-- Put that down! Please. - But look!
对不起 Sorry.
加布里埃拉 听着 Gabriela, look.
你必须得听我的 好吗? You're gonna have to start listening to me, okay?
我听了 加清洁剂之前先别擦 I heard. You don't scrub until you use the cleanser.
不是 你必须得看着我... No, you're gonna have to watch me...
因为你必须得学习怎么处理这些 好吗? because you are gonna have to learn how to do this, okay?
我在看 I'm watching.
这里是"迈阿密死亡报告"... Here on Miami D.O.A....
报导罪犯是我们的责任... it's been our responsibility to do profiles...
那些臭名昭著的罪犯... on many of our nation's most notorious criminals...
杀人狂和连环杀手... mass murderers and serial killers...
过去的 刚才的 现在的 of the past, recent past and right this minute.
理查德·斯派克 一晚上杀了8名护士 Richard Speck, killer of eight nurses in one night.
胡里奥·冈萨雷斯... Julio Gonzales...
用一块钱的汽油和两根火柴... armed with a dollar's worth of gasoline and two matches...
烧死了87个人 killed 87 people.
我们在德克萨斯给您带来了最新消息... We went to Texas to bring you the up-to-the-minute story...
塞斯和理查德·盖科两兄弟 抢劫银行... of Seth and Richard Gecko, the bank robbing brothers...
杀人 绑架 强奸... who killed, kidnapped and raped their way...
从密苏里到德克萨斯... across Missouri and Texas...
一路上逍遥法外 only to vanish, seemingly into thin air.
但是对于一些观众来说... But for some of our viewers...
这一次离我们越来越近了 this episode will hit a little too close to home.
就在今晚 我们报导的恐怖事件... Because tonight, we profile the reign of terror...
迈阿密"贵族杀手"... of Miami's Blue Blood Killer...
这个恐怖事件看上去远未结束 a reign of terror that seems far from over.
"贵族杀手" The Blue Blood Killer.
对迈阿密的居民们来说 For Miami residents,
杀手就好像... it may seem like this carnivorous hunter has been playing...
用生命在和他们玩危险游戏一样 his most dangerous of dangerous games for a lifetime.
事实上 就在三个月前... But in actual fact, it was only three months ago...
"贵族杀手"宣布这座城市的... that the Blue Blood Killer declared hunting season...
富豪女士狩猎季开始了 on the wealthy ladies of our fair city open.
格洛丽亚·范·阿斯代尔... Gloria Venarsdale...
迈阿密最热门夜总会的老板... owner of the popular Miami night spot, Bingo Bongo...
经证实是第一个被"贵族杀手"杀害的 carries the distinction of being the first slain by the Blue Blood Killer.
吉米杰克斯 罗宋汤旅馆群... Jamie Jacks, 39-year-old daughter...
保利杰克斯的39岁女儿... of borscht belt funny man Paulie Jacks...
相片上被抱着的小吉米 是第二个受害者 seen here holding little Jamie, was the second.
服装设计师 时装经理 玛丽·克莱蒙特... Clothing designer and fashion impresario, Marie Clamant...
是最著名的受害者 was the most prominent victim.
最后 凯特琳·勃兰特... And finally, Katrina Brandt...
成功的连锁美食店老板... owner of a successful chain of gourmet food stores...
成为了最后一位被害的女性 became the latest woman to quench the killer's thirst for blue blood.
我正在凯特琳·勃兰特屋外 I'm standing outside the home of Katrina Brandt.
我们正打算进去看一下作案现场 We managed to find passage inside the scene of the crime.
奇怪的是 杀手改变了作案手法... Strangely, the killer changed his modus operandi...
没有将受害者的头割下来 of slicing off his victim's head with Miss Brandt.
这位美食企业家的头... The gourmet food entrepreneur was found with her head...
完好无损 clearly on her shoulders.
闻一下 七美元 在Perfumania买的 Here, smell. Seven bucks at Perfumania.
你工作时候用? You wear this to work?
为了消除化学品的气味 Well, I don't smell the chemicals so much when I put this stuff on, you know?
有时候约会时也用 And, yeah, I wear it when I go out sometimes.
你下回约会时应该试一下 You should try it next time you go on a date.
- 有男朋友吗? - 没有 - You got a boyfriend? - No.
- 什么意思 没有? - 好吧 有一个... - What do you mean, no? - Well, there is this guy...
- 面包店的朋友 - 嗯哼 - who's a friend from the bakery. - Uh-huh. Uh-huh.
对他感兴趣是吧? And... now you think he's more interesting?
- 是的 - 嗯哼 - Yes. - Uh-huh.
- 洛德丝? - 什么事? - Lourdes? - What?
你昨天清理完离开之前检查过了吗? Did you do an idiot check before you left that shotgun job yesterday?
- 怎么了? - 我...我检查了 - Why? - I-I checked around.
嗯哼 餐厅桌子下面看了吗? Mm-hmm. Did you look under the table in the dining room?
没在范围内 It wasn't in that part.
哦 我的天 伊娃! 那是12号霰弹枪 Oh, for heaven's sake, Eva! It was a 12-gauge shotgun.
东西会满房间都是 You gotta expect some of it to get across the room.
受害者的妻子刚打电话了 Now, the victim's wife just called.
她在餐厅的桌子下面发现几片头骨 你们漏掉的 She found a couple of skull fragments under the dining room table that y'all missed.
毫无疑问得退款 不仅仅是退款... That's a complete refund. Not only is it a refund...
替客户考虑一下 已老天的名义 think about the customer, for heaven's sake.
你们必须要相互理解 You gotta back each other up.
要有团队意识 You gotta practice a little teamwork.
就像我在验尸所工作的时候 It's like when I was in the coroner's office.
不得不搬运300磅的尸体 I had to, uh, move this 300-pound corpse.
两个警察站在旁边只会说 "不关我们的事" Two cops standin' around sayin', "Not my job. Not my job"
我只能自己搬运这些庞然大物 Well, I tried to move that whale myself.
哇! 背受伤了 和验尸所说再见吧 Whack! Out goes my back. Bye-bye, coroner's office.
都是因为那两个只会看的懒驴... All because two clock-watchin' slack-asses...
不明白什么叫团队合作 did not understand the concept of teamwork.
就是说 我们要互相注意 Now, the point is, we've all got to watch out for each other out there.
- 明白了吗? - 放心吧 我们明白了 - You understand? - Don't worry, we will.
给 这是"贵族杀手"的文件 你行吧? Here, uh, file that under the "Blue Blood," will ya?
快点 伊娃 我们走 Come on, Eva, let's go.
不敢相信你没看见头骨 I can't believe you didn't see a piece of skull.
- 我发誓 我看了 - 一片头骨 伊娃 - I looked, I swear. - A piece of skull, Eva.
我们说的可是一片头骨 We're talking about a piece of skull.
你怎么能看不见 How can you not see a piece of skull?
和地板混在一起了 It blended with the flooring.
- 头骨? - 不是... - The skull? - No...
罗杰? 你找我? Roger? You wanted me?
你好 埃琳娜 快进来 Oh, hello, Elena. Come on in.
我想问问你对加布里埃拉的看法 I need to ask your opinion about Gabriela.
她在现场没吐吧? She didn't lose it out there or anything, did she?
没... 她没有 No... she didn't.
你觉得她是不是那种有肢解癖的怪胎? You don't think she's one of these gore freaks, do you?
我不觉得 她只是...有点怪 你知道吧 I don't think so. She's just... sort of weird, you know?
就像个小女孩 她就像小孩那样 Like a little girl. She acts like a little girl.
来了! I'm coming!
- 你好 - 你好 - Hi. - Hi.
- 你好吗? - 很好 你怎么样? - How are you? - Good. How are you?
- 很好 - 那就好 - Okay. - Good.
- 嗯... - 哦 - Um-- - Ohhh.
我带过来给你的剪贴簿 I brought it for your scrapbook.
看 这个是 呃 比斯坎湾船上的那个男人 See, it's, uh, the man on the boat in Biscayne Bay.
呃 我不知道你是否已经有这个了 Uh-huh. I don't know if you already have this one.
你可能已经有了 You probably have it.
不 我没有 谢谢你 No, no, I don't. Thank you. Thank you.
- 那就好 - 谢谢 - Okay. - Thanks.
- 呃 晚饭已经准备好了 哦! 劳驾 - 哇哦 - Uh, dinner's almost ready. Oh! Oh, pardon. - Whoa.
快进来 Come on in.
我爱面包店 I love bakeries.
我小时候 基本住在了我妈的面包店里 When I was little, I practically lived in my mother's bakery.
很漂亮 有着光滑的木地板... It was beautiful. It had this really smooth wooden floor...
长长的陈列柜上摆满蛋糕 派 点心 and these long, long cases full of cakes and pies and pastries.
非常好闻 It smelled so good.
我现在还记的那个味道 I remember exactly what it smelled like.
我希望你能会来和我们一块工作 I wish you would come back and work with us.
我们想你 We miss you.
我打赌能给你把工作找回来 I bet I could get you your job back!
- 不 - 不 我说真的 - No. - No, really.
如果我跟她谈谈的话 肯定会让你回去的 I'm sure if I talked to her, she would take you back.
我想跟你说说我的新工作 I want to tell you about my new job.
什么新工作? What new job?
- 向我保证你不会觉得我很怪? - 是什么? - Promise you won't think I'm weird? - What is it?
- 是清洁工 - 清洁工? - I'm a maid. - A maid?
不是那种普通的清洁公司 不一样 It's not like a regular maid company. It's different.
好吧 什么意思 Well, what do you mean?
清理化学品之类的? I mean, 'cause you clean up chemicals or something?
不是 我们清理凶杀现场 No. Because we clean up after murders.
什么? 你清理尸体? What? You clean up the bodies?
不是尸体 只是血和杂物 Not the body. Just the blood and stuff.
- 哦 - 你确定想听吗? - Ohh. - Are you sure you want to hear this?
是的 嗯...你就干这个? Yeah. Um... is that all you do?
是的 Yes.
上帝啊! God!
我觉得你会感兴趣的 I thought you might be interested.
- 你不害怕吗? - 没有尸体 - Doesn't it bother you at all? - There is no body there.
- 只有轮廓线 - 但是有血和其它东西 - Just the outline. - But there's blood and everything.
是的 你可以真的看到是怎么发生的 Yes. You can really see how it happened.
可以确切的看到是怎么发生的 You can see exactly how it happened.
我觉得我办不到 Whew! I don't think I could do that.
你不好奇吗? Aren't you curious?
好奇 但是... Yes, but--
你打算一直在那工作吗? Do you think you're gonna keep working there?
是的 Yes. Uh-huh.
加布里埃拉 Gabriela,
你听过Los Musicos de Breva乐队吗? have you ever heard of that band Los Musicos de Breva?
听过 主唱像安迪·加西亚 Yes, with the singer who looks like Andy Garcia.
是的 他们明天在El Cid有演出 Yeah. They're playing at El Cid tomorrow.
想去吗? Do you wanna go?
明天晚上? Tomorrow night?
是的 Yes.
- 好啊 我想去 - 太好了 - Yes, I'd love to go. - Oh, perfect.
呃... 我九点半过来 Uh... I'll come by at 9:30.
- 好的 听起来不错 - 好吗? 很好 - Okay, that sounds good. - Okay? Okay.
- 会很好玩 - 是的 我很期待 - We'll have fun. - Yes, I'll look forward to it.
好的 那么 明天见 Okay. So, I'll see you tomorrow.
- 好的 - 好的 - Okay. - Okay.
谢谢你的晚餐 Thanks for dinner.
不客气 别忘了这个 You're welcome. Oh, don't forget.
晚安 加布里埃拉 Oh! Good night, Gabriela.
晚安 再见 Good night. Bye.
给大家的 For all of you.
这是什么 What's this?
谢谢 看看 Oh, thanks. Look at this.
你想让我们都吃胖吗? Ay, you tryin' to fatten us all up?
什么东西? 我的上帝 看上去太好了 What is it? My God, these look so good.
行刑那个怎么样? How'd that execution thing go?
- 哦 我的天 太恶心了! - 那个男的像头猪一样 - Oh, my God. Disgusting! - That man lives like a pig.
那地方唯一不错的就是 The only good thing about the place was,
那个人的弟弟... the guy's brother--
他让我们进去 长得非常帅 he let us in-- he was really good looking.
- 是吗? - 一般吧 - Yeah? - He was okay.
不只是一般吧 我看见你瞄他了 Oh, come on, he was not just okay. I saw you looking.
我不喜欢那些行刑的活 I don't like those execution jobs, you know?
想想某个人坐在那... Just to think that somebody was sitting there...
知道自己要被杀... 非常糟糕 knowing they're about to get killed-- those are so bad.
我听说以前在法国 在断头台上被砍头时... Once I heard that in France when they cut off the head with the guillotine--
很奇怪... 当头被砍下来时... this is strange-- when the head was cut off...
有几秒钟那个头知道自己被砍掉了 the head knew it was cut off for some seconds,
有时候还会说几句话 and sometimes it said some words.
- 什么? - 真的 - What? - Yes.
围观的人都想听听他是否能说话 And the people who watched all wanted to see if they could talk.
他们举起头 就会听到头喊"救命!" So they held them up. Just something like, help!
- 哦 加布里埃拉 - 加布里埃拉 - Oh, Gabriela! - Gabriela.
我没骗人 I'm not making it up.
只是没身子的头不可能说话 Just a head without a body couldn't talk.
- 那脑子还有意识 - 太恶心了 - The brain could still think. - This is sick.
不是所有的都能说话 只有部分 Not all of the heads talked. Only some.
我会说 "操你妈 你砍我的头" Well, I'd say, "Fuck you for chopping off my head."
也许都能说话... Maybe they could all talk...
但经历过那些之后他们已经没感觉了 but they didn't feel like it after going through something like that.
是的 令人好奇 想想他们会说什么 Yes. It's curious. Think about what they would say.
好了 别在那聊了 All right, let's quit joyin' about who said what,
过来领一下今天的任务 and get down today's assignments.
好吧 别生气 Okay, don't be mad.
又来了 Here we go again.
他们给我们准备了"贵族杀手"的活 They're ready for us at that Blue Blood job.
我们来 We'll do it.
罗杰 她瞎说的 Roger, she doesn't know what she's talking about.
我们能做 We can do this.
克莱拉 琼 你们来 Clara, Joan, it's yours.
哦 不 求你了 别这样 你答应过我 Oh, no, please. Don't do that. You promised me.
你答应过她 不再给"贵族杀手"的现场了 You promised her. No more Blue Blood.
听着 我给你们双倍奖励 Look, I'll double the bonus.
- 伊娃 - 双倍奖励啊 - Eva? - It's double.
不不不 别看我 No, no, no. Don't look at me.
省了心吧 除非那房子是卡斯特罗的 Forget it. I'd only clean that house if it was Fidel's.
不不 别提了 不不 没门 No, no. Forget it. No, no. No way.
别担心 我能干 Don't worry. I can do this.
我真的要用钱 是双倍啊 I really can use the money. It's double.
不 我们不干 死了心吧 我不干 No, we're not gonna do it. Forget it. I'm not gonna do it.
让新来的干吧 Let that little girl do it.
听着 这不是某个家伙和他妻子吵架然后刺了她几下 Look, this is not some guy that got mad at his wife and stabbed her a couple of times.
这家伙捅了一个女人20多刀... This guy stabbed a woman 20 odd times...
看着她爬在地上流血致死 watched her crawl around bleedin' to death,
然后割下她的头 then he cut off her head.
他这次没割头 He didn't chop off her head this time.
别管她的头! Never mind her head!
管他割没割头 He chopped off her head, he didn't chop off her head.
我要说的是 你没见过这种 What I'm sayin' is, this is a whole new ball game here.
我想要做 I want to do this.
- 为什么 - 奖励 - Why? - The bonus.
就为这个? Is that all?
是的 我需要多挣钱 Yes. I need the extra money.
加布里埃拉 别钻到钱眼里 Gabriela, don't get too wrapped up in this.
在这行 你必须得有底线... In this business, you've got to draw a line...
我担心你有点过线了 and I'm afraid you're about to cross over it.
我想做这个 因为我想看看最遭的情况 I want to do this house because I want to see the worst.
然后我就知道我什么都能做 Then I'll know I can do anything.
- 就是这样 - 好吧 - That's all. - All right.
但是... 别干得太糟了 But... don't do a shoddyjob.
否则 就砸牌子了 Otherwise, people will hear about it and stop calling.
放心吧 会干好的 Don't worry. We'll do it right.
等一下 Just a minute.
简直...不敢相信 I don't-- I don't believe this.
为什么这些人不用普通的锁呢? Why can't they have ordinary locks like everybody else?
让我试试 Let me try.
很简单! It's easy!
糟了 Oh, no!
上帝啊 简直一团糟! Jesus Christ, this place is a mess!
该死! Shit!
让开点 我要喷雾了 Just--just move over. I gotta use the spray, all right?
好的 Okay.
看他干了什么 Look what he did.
我能看见 I can see.
好了... 打开窗户吧 All right... let's get the windows.
你处理这里 我处理后面 You get those, I'll get the ones in the back.
好的... 开始吧 Okay... let's get started.
看 血都流到那个房间了 Look, some blood went into that room!
先别管那个 Don't worry about that now.
我们今天先处理厨房 We'll do the kitchen tomorrow.
硬木地板上的血时间越长 See, the longer you wait with hardwood floors,
越不好处理 the worse it gets.
所以我们先清理这个 好吗? So we gotta do them first, all right?
开始吧 快 Let's go. Come on.
好的 Okay.
是的 Yeah, sure.
好了吗? 一 二 三 All right? One, two, three.
走 往后 往后 小心桌子! Go. Back, back, back. Watch that table!
小心桌子 好了 放下 Watch the table. Okay. All right. Down.
好了 过来 抓住地毯另一头 All right, come over here. Grab this other rug.
照着我 卷到头 好吗? With me, roll it to the end. All right?
准备好了吗? 照着我 Ready? Go. With me.
加布里埃拉 照着我... 就是这样 好了 Gabriela, with me-- There you go. All right.
啊 天呐 看看这该死的污迹! Ah, Geez, look at these fucking stains, man!
得花很长世间 This is gonna take forever.
好 Yeah.
看看这 Look at this place.
这些窗帘都得扔掉 They're gonna have to get rid of all these curtains.
这味道去不掉了 There's no way in hell I'm gonna get the smell out of 'em.
去不掉了 No way.
要吃点东西吗? 怎么了? Want a snack? What?
听到了吗? Did you hear that?
- 什么声音 加布里埃拉? - 嘘 听 - What, Gabriela? - Shhh. Listen.
对不起 Sorry.
- 介意吗? - 不介意 - Do you mind? - No, I don't mind.
好了 听着 这是橡木的 All right, now listen. This... is oak.
必须使劲擦 Gotta scrub very hard to get it up.
知道吗? Okay?
我可以加班 如果需要的话 I can stay late if we have to.
我们不加班 我要去接我儿子 Well, we're not staying late. I have to pick up my son.
擦 Scrub.
我祖母山上的房子里也有这个 My grandmother had one of these at her house in the mountains.
她晚上在那给我们讲故事 That's where she told stories at night.
我祖母 她有很多故事 My grandmother, she knew all her stories by heart.
我和妹妹很喜欢听 My sister and me loved them so much.
最喜欢的就是"糖果屋的故事" Our favorite story was "Hansel And Gretel."
小孩子都喜欢那个故事 I guess all little kids like that story.
我打赌你儿子也知道 I bet your son knows it.
是的 Yeah.
我最喜欢结尾部分 My favorite part is the end.
就当你以为女巫要把韩赛尔烤了吃掉时... Just when you think the witch is going to bake Hansel and eat him...
格雷特戏耍了女巫 Gretel tricks the witch,
把她推进炉子里烧了 pushes her into the oven and burns her.
不是这样的 That's not what happens.
是的 格雷特让女巫往炉子里看... Yes. Gretel asks the witch to look into the oven...
然后把她推进去了 and then she pushes her in.
什么? 她没有烧她 What? She doesn't burn her.
是的 就是这样 Yes, that's how it happens.
罢了 Forget it.
怎么了? What?
听着 加布里埃拉 Look, Gabriela,
你得认真点工作了 you're gonna have to start taking this job more seriously.
明白吧? You know what I'm saying?
- 我确实很认真 - 你没有 - I do take it seriously. - No, you don't.
我没法和你一起干了... I'm not gonna be able to work with you anymore...
如果你继续这么闹着玩的话 if you don't stop playing around and talking so much.
你必须开始集中注意力 You are gonna have to start concentrating on the job.
- 我就是 - 不 你没有 - I do. - No, you don't.
你明白 集中主力就是别再唠叨什么... You see, concentrating doesn't mean yipping...
他怎么杀的她 为什么杀她 在哪杀的她 about how he killed her, why he killed her, where he killed her.
谈谈挺好的 It's always better if you talk about it.
好吧 你知道吗? Yeah, well, you know what?
我再也不想听你说这件事了 I don't wanna hear another word about what the guy did to her.
好吗? 这不是什么"糖果屋的故事"之类的狗屎 Okay? This is not "Hansel And Gretel"or some shit.
这是现实 This is real.
我知道了 I know that.
好了... 五点了 我们走吧 Okay... it's 5:00. Let's go.
先把这些东西留这吧 We'll leave all this stuff here until tomorrow.
好的 Okay.
赶紧走 Let's go, now.
这个傻逼鼠标 Sorry-ass mouse is shot to hell.
- 罗杰 - 什么事? - Roger. - Yeah?
我们得谈一下 We gotta talk.
- 晚安 加布里埃拉 - 再见 - Good night, Gabriela. - Bye-bye.
- 再见 - 再见 琼 - Bye. - Bye, Joan.
快啊 伊娃 快点 Come on, Eva. Hurry up.
快点 罢了 我不等你了 Come on. Forget it. I'm not waiting.
等一下 要去买东西 Wait. I wanna go shopping.
- 怎么样? - 你应该去看看 - How was it? - You should see it.
- 埃琳娜怎么样? - 我觉得她不喜欢 - How is Elena? - I don't think she liked it.
她也不喜欢我 I don't think she likes me.
不敢相信你主动要求做这个 I can't believe you asked for that job.
- 我以为她干得不错 - 她干的不好 - I thought she was doing fine. - Well, she's not.
有什么问题? 她干了怪事? What's the matter? Is she doing something weird?
她就是不太认真工作 She's just not taking the job seriously.
一直在谈论案件是怎么发生的 She talks about what happened the whole time.
好吧 我不关心工作时谈什么 好吗? Well, I don't care what she talks about as long as she's doing the job, right?
听着... 我没法集中注意力 好吗? Well, look... I can't concentrate, okay?
你清理现场的时候发现过什么东西吗? Did you ever find anything at a job?
你知道 连警察也没发现的东西? You know, something not even the police could find?
- 关于罪犯的? - 是的 - Something about a crime? - Yes.
哦 有一次... 这很恶心... Oh, one time-- this is gross--
我在桶后面发现一根手指 I found a finger behind a barrel in this house.
一根手指? A finger?
是的 我不知道为什么会在那 Yeah. I don't know how it got there.
我跟罗杰说了 I just told Roger about it,
他告诉了警察 后面我就不知道了 and he told the police and I never heard anything more.
那是我唯一一次发现什么东西 为什么问? That's the only time I ever found anything. Why?
好奇 Curious.
好吧 祝你愉快 Okay. Well, you have a good time.
好的 再见 晚安 I will. Bye. Good night.
听着 埃琳娜 像你以往那样专注工作就行 Look, Elena, just focus on the work like you always do.
对不起 她在旁边时我没法工作 I-I'm sorry. I just can't do my job when she's around.
我得走了 Look, I gotta go.
再见 Bye.
- 埃琳娜? - 什么事? - Elena? - Yeah?
加布里埃拉只是在用她的方法干这个工作... Gabriela's just tryin' to work her way through this...
我们都是 the best way she can, like we all are.
是的 Yeah.
你没事吧? Are you okay?
你看起来有点心不在焉 It seems like you're someplace else.
- 不 我没有 - 你确定? - No, I'm here. - Are you sure?
- 是工作上的事 - 什么事? - It's something at work. - What?
你知道那个"贵族杀手"吧? You know that Blue Blood guy?
他们派你去? They're making you do that?
我们今天就是在那工作 That's what we did today.
有点吓人 但令人兴奋 It's a little scary, but it's exciting.
厉害啊 加布里埃拉 Go, Gabriela.
呃... 是什么样? Uh... what did it look like?
血太多了 今天都干不完 There was so much blood we couldn't finish today.
奇怪的是他没有割头 Strange thing about it is he didn't chop off her head.
- 什么? - 他一般都割头 - What? - He always does.
你怎么知道他没割头? Well, how do you know he didn't this time?
能从...从轮廓线看出来 You can tell from-- from the outline.
还有一件事... The other thing is...
尸体旁边有一个人名 there's a name by the body.
什么意思? What do you mean?
有人在尸体旁边写了一个人名 Somebody wrote a name next to the body.
你跟其他人说了吗? Did you tell anybody?
没有 不能跟艾琳娜说 No, no, no. I can't tell Elena.
我是说 她人很不错 I mean, she's a nice person,
但是她只是想清理完回家 but she just wants to clean and go home.
我打算明天告诉罗杰先生 I'm going to tell Mr. Roger tomorrow.
哦 呃... 人名在什么位置? Oh. Um... where's the name?
看着 爱德华多 Look, Eduardo.
- 那是什么? - 她的胳臂 - What's that? - This is her arm.
这是她的头 And right there is the head.
嗯 这是她的腿? 看起来像她的腿 Mmm. Is that her leg? Looks like her leg.
不 那不是她的腿 No, that's not her leg.
我要把名字写给你看 I'm trying to show you the name.
听着 Look.
等一下 Wait.
我有个好主意 你肯定会喜欢 I have a better idea. You're going to love this.
哦 不! Oh, no!
上帝啊! Jesus Christ!
有人发现我们怎么办? What if someone sees us?
没事 这没人 It's okay. There's no one here.
- 你干什么? - 忘关门了 - What are you doing? - I left it open.
- 加布里埃拉 我不确定... - 爱德华多 求你了 - Gabriela, I don't know-- - Eduardo, please.
- 我们不该这么做 - 来吧 - I don't think we should do this. - Come on.
- 还是回去看El Cid吧 - 晚点再说吧 - Let's go back to El Cid. - Later, maybe.
不 走吧 乐队应该还在演 No, come on. The new band's probably still playing.
爱德华多 我想要你看看 Eduardo, I want you to see.
准备好了吗? Ready?
哦 我的天! Oh, my God!
- 太恐怖了 - 确实恐怖 - This is horrible. - It was horrible.
- 如此的... - 我知道 - It's so-- - I know.
- 你怎么能受得了? - 我以为你很感兴趣 - How can you do this? - I thought you were interested.
天呐 God.
我喜欢看报道 但是... 现场不一样 I like to read about it, but... this is different.
看 你可以想象他在什么位置... Look, you can see where he was...
怎样杀的她 and where she was and how he did it.
我不想看这个 I don't want to see this.
你不想知道吗? You've never wondered about this?
什么? What?
都在这了 It's all right there.
- 加布里埃拉 走吧 - 等一下 - Gabriela, let's go. - Wait.
- 加布里埃拉... - 等一下 爱德华多 - Gabriela-- - Wait, Eduardo.
一开始在这 The first time was here.
然后沿这一直跟着 Then he chased her all along this way.
有点不太对 Here something went wrong.
加布里埃拉 赶紧走! Gabriela, let's go!
看 爱德华多 这下面有血 Look, Eduardo, there's blood under here.
加布里埃拉 快点 不能这么做 Gabriela, come on. No, we can't do this.
等一下! 爱德华多! Eduardo! Eduardo, wait!
- 快走 - 爱德华多 这是我的工作! - Let's go. - Eduardo, it's my job!
- 不 快过来 - 等等 我让你看看名字 - No, come on. - Wait, I want to show you the name.
我要走了 你要走的话就快点 I'm going. If you wanna come, let's go.
我知道你很害怕 我也是 I know you're afraid. It scares me too.
但并没你想的那么糟 But it's not as bad as you think.
都是自己吓自己 来吧... It's always worse in your mind. Come, look--
你不打算跟我走? You're not coming with me?
你知道你在干什么吗? What do you think you were doing?
我是清洁工 I am the maid.
我想问你刚才在干什么 I want to know what you were doing.
跳舞 Dancing.
你不是受雇来清理的吗? Weren't you hired to come here and clean?
是的 Yes.
好吧 那么... Well, then...
这真是我见到过最变态的事 that's just about the sickest thing I've ever seen.
你知道 You know,
你以后应该多显示出一些尊重 you should show a little bit more respect next time.
这是你的房子? Is this your house?
我要你把这清理一下 I want you to clean this up.
这 There.
就这里 Right there.
我要你把这清理干净 I want you to finish cleaning it up.
这是你? You?
弄干净 Get it off.
好了 Okay.
我不会跟别人说的 I won't tell anybody.
你喜欢跳舞? So you like to dance?
现在想跳吗? Do you feel like dancing now?
不想 No.
来吧 Come on.
你可以教我 You can teach me.
来吧 Come on.
- 你叫什么? - 加布里埃拉 - What is your name? - Gabriela.
很美的名字 我喜欢 Beautiful. I like it.
我的手怎么放? So... where do I put my hands?
展示一下 没事的 Show me. It's okay.
怎么迈步? And the steps?
这样 Like this.
侧步 好的 Side. Okay.
侧步 Side.
你是哪里人? Where are you from?
古巴? Cuba?
哥伦比亚 Colombia.
对一个小女孩来说有点危险 That's a dangerous place for a little girl.
并非如此 Not really.
- 不是吗? - 不是 - No? - No.
你跳的很好 但是老实说 You're very good, but I have to tell you something.
我骗你的 I lied.
我经常在巴巴鲁俱乐部跳舞 I do this at Club Babalu all the time.
不过不拿刀 Just not with a knife.
你不是用刀 You don't use a knife.
是的 我是用刀 Oh, yes, I do.
我是指割头的时候 For the head, I mean.
用剑 A sword.
你用的什么香水? What's your perfume?
- La Jour. - La Jour? - La Jour. - La Jour?
- 嗯哼 - 我喜欢 - Mm-hmm. - I like it.
很诱人 It's enticing.
你有剑的话为什么还用刀? Why do you use the knife if you have the sword?
剑太笨拙了 It's clumsy.
你是个好舞伴 You're a very good partner.
- 你什么时候跟她跳的? - 没这样跳过 - When did you dance with her? - Never like this.
既然打算割下她的头 If you're going to chop off her head,
为什么还要做这一切呢? why do you do all this?
这算什么? 我以为我们在跳舞 What is this? I thought we were dancing.
你是按着她吗? Did you hold her down?
你觉得呢? What do you think?
我不知道 I don't know.
不如你给我看看你知道什么? Why don't you show me what you know?
嗯? Hmm?
展示一下 Show me.
你在这里 You were here.
继续 Go ahead.
刚开始在这 The first time was here.
就在我吻了她一下后 Right after I gave her a kiss.
很好 然后呢? Good. Then what?
然后她挣脱了 Then she ran away.
不对... 我放她跑的 No... I let her go.
为什么? Why?
继续说 Go on.
可能你...把她推到墙上 Maybe you... pushed her against this wall?
她摔倒了 She fell.
她跪在地上 She was on her knees.
她想撞你 你任她撞 She wanted to hit you. You let her try.
她确实撞了我 She did hit me.
然后你制止了她并开始刺她 And then you stopped her and you stabbed her.
往哪刺? Where?
任何地方 你很生气 Everywhere. You were angry.
- 是的 - 因为她撞你 - Yes. - Because she hit you.
然后你让她跑到这里 Then you let her run into here.
然后呢? Then what?
然后继续刺她 Then you stabbed her more.
这里全是血 There was blood all along here.
然后你又在这刺她 Then you stabbed her again here.
我刺了她很多下 我们都知道了 对吧? I stabbed her many times. We already know that, right?
- 嗯哼 - 这是已知的 - Uh-huh. - It's a given.
然后她跌倒在这 你任她爬到这里 Then she fell here, and you let her crawl into here.
展示给我看 Show me.
求你 Please.
她在这... She was against this...
反抗了很长时间 for a long time.
你肯定猜不出接下来的事 You're not telling me what was really going on.
你逐步接近...看着她的眼睛 You got close... so you could see her eyes.
- 是的 - 她说什么话了吗? - Yes. - Did she say something?
- 是的 - 说的什么? - Yes. - What?
哦... 都是千篇一律的东西 Oh... they all say the same thing.
这个亲人 那个亲人的 The loved ones this, the loved ones that.
- 她这样说的? - 原话? - She said that? - Verbatim?
- 嗯哼 - 她说... - Uh-huh. - She said...
"不该这么死" "No one deserves to die like this."
你喜欢听吧? You like to hear them?
这让你感觉很棒 That makes you feel good.
是的 加布里埃拉 是的 Yes, Gabriela. Yes.
你总是让她挣脱 You always let her get away.
让她爬到这 You let her crawl into here.
让她们以为你走了 You let them think you're gone.
但是你一直看着她们爬 But I'm watching them crawl.
她们以为能活命 They think they can live.
给她们点希望比较好 It's better to... give them a little hope,
你不觉得? don't you think?
然后你直奔头去 Then you go for the head.
她们知道要死了... They know they're going to die...
这就是你要的 and that's what you want.
当你割下头时 你看着她们的脸 When you cut the head, you want to watch their face.
你要她们看着你 这让你感到快活 You want them to watch you. It makes you feel alive.
就是这么纯净 It's so pure.
我拿起头...捧在手里 I take them and... hold their heads in my hands.
那种感觉... And I feel that-- that--
接下来就死了... And then they go...
结束了 and it's over.
但是 这次她把这一切都毁了 Of course, here she ruined everything.
她们说话吗? Do they talk?
- 什么? - 那些头 - What? - The heads.
- 什么意思? - 割下来的时候 - What do you mean? - When you cut them.
没有 No.
主要是她们的脸 她们的眼睛 It's the face. It's in their eyes.
是的 但是之后 有时候那头会说话 Yes, but after that, sometimes the head says some words.
那头...没有 The head... doesn't.
不会 不会 No. No.
她们应该会说 They're supposed to talk.
她们不说... They don't, o--
她们不说 They don't.
我知道 好吗? I know, okay?
她们不说 They don't.
我认为她们会说 I think they talk.
她们可能告诉你一些东西 They could tell you something.
我们本来很接近了 We were so close.
什么? What?
我们本来很接近了 加布里埃拉 We were so close, Gabriela.
不 不! No. No!
别 Don't do this.
我说什么了? What did I say?
不 哦 不 No. Oh, no.
- 求你不要 让我走 我不会打扰你的 - 看着我! - No, please, let me go. I'll leave you alone. - Look at me!
- 我只是在清理! - 看着我 别转移视线 - I was just cleaning! - Look at me. Don't stop looking at me.
嗯? Hmm?
加布里埃拉 Gabriela.
# Por que, cuando, como, quien #
# Curiosity, a killer #
# Bewilder #
# I feel I cannot live without you #
# Or should I say #
# Whip on me and untie me, hey #
# Por que, cuando, como, quien #
# There's no shame in my aggression #
# Good question #
# I need to know everything about you #
# Fill my obsession #
# Surrounding everything you do #
# Who is your lover #
# When do you sleep #
# What are the secrets #
# You keep #
# Obsession #
# Who is your lover #
# When do you sleep #
# What are the secrets #
# You keep #
# Obsession #
# Por que, cuando, como, quien #
# Burn it up (Obsession, confession) #
# Obsession #
# Make it hurt (Obsession, confession) #
# Confession #
# Make it hurt (Obsession, confession) #
# Obsession, confession (Obsession, confession) #
# Obsession (Obsession) #
# Make it hurt #
# Obsession, confession #
# Make it hurt (Obsession, confession) #
# Obsession #
# Burn it up #
# Obsession #
听一下这个 Listen to this.
加...加布里埃拉 Gab-- Gabriela.